The family of Anthony Thompson Jr. joined protestors in disrupting the first in-person City Council meeting in over a year on May 4, 2021